.amp-content .article p,body{font-family:utopiaregular,serif}.amp-title-bar h1,.footer-logo h1{text-indent:-5000em;visibility:hidden}a,abbr,acronym,address,applet,b,big,blockquote,body,caption,center,cite,code,dd,del,dfn,div,dl,dt,em,fieldset,font,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,object,ol,p,pre,q,s,samp,small,span,strike,strong,sub,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,tr,tt,u,ul,var{margin:0;padding:0;border:0;outline:0;font-size:100%;vertical-align:baseline;background:0 0}h3{padding:0 16px;font-size:1.35rem}ol,ul{list-style:none}ul{padding:2px 16px;line-height:1.2;margin-bottom:10px}blockquote,q{quotes:none}blockquote:after,blockquote:before,q:after,q:before{content:"";content:none}:focus{outline:0}ins{text-decoration:none}del{text-decoration:line-through}table{border-collapse:collapse;border-spacing:0}body{font-size:16px;line-height:1.42857;color:#191919;background-color:#fff}.amp-title-bar{background:#fff;border-bottom:1px solid #f1f1f1;padding:9px 0}.amp-title-bar div{position:relative;display:flex;align-items:center;justify-content:center;color:#fff;max-width:600px;margin:0 auto}.amp-title-bar a{color:#fff;text-decoration:none;width:200px;height:25px}.amp-title-bar h1{overflow:hidden;position:absolute}.amp-title-bar button{border-radius:4px;padding:10px;border:1px solid transparent;background-color:#fafafa;border-color:hsla(0,0%,85%,.5);margin-left:15px;position:absolute;color:#9e9e9e;cursor:pointer;outline:0;left:0}.amp-title-bar button i{width:20px;background:0 0;position:relative;display:inline-block;box-sizing:content-box}.amp-title-bar i span{display:block;width:20px;background:#1a1a1a;height:3px;border-radius:2px}.amp-title-bar i span:not(:first-child){margin-top:3px}#sidebar{background-color:#f7f7f7;border-color:hsla(0,0%,97%,.5);border-width:1px 0 0;width:270px;padding:0 15px 15px}.amp-sidebar-btn-newsletter{padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;color:#fff;background-color:#4c759c;border-color:#4c759c;margin-bottom:20px;border-radius:4px}.amp-sidebar-container{border-bottom:1px solid #d8d8d8;border-color:hsla(0,0%,85%,.5);padding-top:20px;padding-bottom:15px}.amp-sidebar-container ul li a{display:block;text-decoration:none;font-weight:700}.amp-sidebar-container ul li a:not(.amp-sidebar-btn-newsletter){font-size:16px;color:#666;padding:8px}span.amp-image-legend{display:block;color:#757575;font-size:12px;font-weight:400;line-height:1.67;letter-spacing:-.1px;padding:5px 16px 0;text-align:left}.amp-content{color:#212121;font-size:18px;line-height:1.67;padding:0;overflow-wrap:break-word;word-wrap:break-word;font-weight:400}.amp-content,.amp-wp-title-bar div{max-width:600px;margin:0 auto}.amp-featured-container,.amp-video-container{text-align:center;margin-left:-10px;margin-right:-10px}.amp-featured-container img{z-index:-1}.amp-meta{margin-top:16px;padding:0 16px}ul.amp-wp-meta>li{display:block;max-width:100%}ul.amp-wp-meta li{list-style:none;display:inline-block;margin:0;line-height:24px;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.amp-metas{margin-top:10px;color:#626262;font-size:13px;font-weight:400;line-height:1.31;letter-spacing:-.2px}.amp-metas>div.article-author{display:block}.amp-metas>div.article-author span{font-weight:700}ul.amp-meta li.amp-share{border-top:1px solid rgba(0,0,0,.12);padding:8px 0 0;margin-top:16px}.amp-content .article p{font-size:1.3rem;line-height:1.4;color:rgba(0,0,0,.87);margin-bottom:1.5rem;padding:0 16px}.amp-read-more:before{display:block;position:absolute;top:0;left:0;width:75px;height:4px;content:"";background:#555}.amp-read-more{position:relative;margin-top:24px;margin-bottom:48px}.amp-read-more h3{padding-top:8px}.amp-read-more a span{border-bottom:solid 1px #e3e3e3;font-size:16px;font-weight:700;line-height:1.25;color:#556b92;display:block;padding:10px 0}.amp-read-more a{text-decoration:none;outline:0}footer#footer{background:#fff;margin-top:24px;color:#666;text-align:center;font-size:10px}footer#footer:before{content:"";display:block;border-top:5px solid #1a1a1a}.amp-container-ad{background:#f2f2f2;width:300px;height:250px;margin:1.5rem auto}.amp-container-taboola{margin:24px auto 0}.footer-logo h1{overflow:hidden;position:absolute}.footer-container{padding:20px 45px}.copyright{margin-top:14px;line-height:normal}.amp-title{font-size:2rem;letter-spacing:0;font-weight:700;line-height:.95;color:rgba(0,0,0,.87);margin:10px 0 12px}.amp-excerpt{font-size:1rem;line-height:1.1;font-weight:500;font-family:latoregular,sans-serif;margin:11px 0 10px;color:#333}.amp-pre-content{background-color:#f5f6f8;border-bottom:1px solid #e2e6ec;max-width:600px;margin-right:auto;margin-left:auto;padding:16px}.amp-category{background-color:#0077b6;padding:6px;color:#fff;font-size:11px;line-height:1.48;white-space:nowrap;border-radius:.25rem;display:inline-block;font-weight:400;text-transform:uppercase;font-family:latoregular,sans-serif;letter-spacing:.05rem}.tags{padding:0 16px;margin-top:3rem;position:relative}.tags h4{font-size:1.33rem;color:rgba(0,0,0,.87);margin:0 0 1.2rem}.tags:before{content:"";width:50px;position:absolute;top:-15px;left:16px;border-top:5px solid #1b7285}.tags ul{padding: 0;}.tags ul li{display: unset;}.tags ul li a{color:#003e76;border-bottom:none;display:inline-block;padding-bottom:1px;font-family:latoregular,sans-serif;font-size:24px;margin-bottom:5px;margin-right:6px;position:relative;text-decoration:none;line-height:1.7}.tags ul li a:before{content:"#";height:auto}.amp-container-taboola{padding:0 16px}figure{margin:1.5rem 0}figure footer{font-weight:700;font-size:1rem;padding:0 16px}figcaption{padding:2px 16px;line-height:1.2;font-size:1rem}video{width:100%;height:auto}audio{display:flex;justify-content:center;margin:1.5rem auto 0;width:100%}.media_info{margin-top:1.5rem}.share-item{width:30px;height:30px;border-radius:50%}.materia-title h3{padding:0 16px;margin-top:1.5rem;font-size:24px}.materia-title h4{padding:0 16px;margin-top:3px;font-size:18px;font-weight:400;font-family:latoregular,sans-serif}.twitter-tweet{margin:1.5rem auto}.cbCitacao{padding:0 16px}blockquote.Left{border-left:4px solid #003e76}blockquote p{font-size:1.2rem;line-height:1.5;margin:0 0 1rem;padding:0;font-family:latoregular,sans-serif}blockquote small{padding:3px 16px 0;font-style:italic}.amp-featured-container{width:100%;margin:0}.galeria-cb{background-color:#21252d;margin:1.5rem 0}.instagram-media{margin:0 auto}.iframe-cb{display:flex;justify-content:center}.amp-metas img{max-height:50px;margin:0 5px 0 0}.bbcbar{background-color:#cc0201;height:24px;text-align:left;margin:0 16px}amp-img[src^="https://a1.api"]{display:inline-block}.galeria-cb figcaption{background-color:#fff;position:absolute;bottom:0;width:100%;padding:0}
.compress-text{max-height:18vh;min-height:174px;overflow-y:hidden}.expanded-text{max-height:100%;overflow-y:unset}.expanded-text{max-height:100%;overflow-y:unset}.read_more{background: #0077b6;border-radius: unset;border: unset;color: #ffffff;opacity: 90%;padding: 10px 25px;display: flex;justify-content: center;margin: 10px auto;}
.entry-text-logo{display: none;}
.entry-text-logo {
color: transparent;
}#i-amp-0>:first-child{padding-top:559%}@media (min-width:329px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:547%}}@media (min-width:340px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:535%}}@media (min-width:372px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:522%}}@media (min-width:392px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:511%}}@media (min-width:431px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:500%}}@media (min-width:459px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:490%}}@media (min-width:473px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:478%}}@media (min-width:538px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:468%}}@media (min-width:589px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:458%}}@media (min-width:656px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:449%}}@media (min-width:772px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:441%}}@media (min-width:920px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:434%}}@media (min-width:1103px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:429%}}@media (min-width:1328px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:424%}}@media (min-width:1605px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:419%}}@media (min-width:1920px){#i-amp-0>:first-child{padding-top:416%}}
{
"@context": "http://www.schema.org",
"@graph": [{
"@type": "BreadcrumbList",
"@id": "",
"itemListElement": [{
"@type": "ListItem",
"@id": "/#listItem",
"position": 1,
"item": {
"@type": "WebPage",
"@id": "/",
"name": "In\u00edcio",
"description": "O Correio Braziliense (CB) é o mais importante canal de notícias de Brasília. Aqui você encontra as últimas notícias do DF, do Brasil e do mundo.",
"url": "/"
},
"nextItem": "/diversao-e-arte/#listItem"
},
{
"@type": "ListItem",
"@id": "/diversao-e-arte/#listItem",
"position": 2,
"item": {
"@type": "WebPage",
"@id": "/diversao-e-arte/",
"name": "Diversão e Arte",
"description": "Celebridades — Famosos — artes — televisão — streaming ",
"url": "/diversao-e-arte/"
},
"previousItem": "/#listItem"
}
]
},
{
"@type": "NewsArticle",
"mainEntityOfPage": "/diversao-e-arte/2022/05/5010580-beirute-recebe-lancamento-de-livro-de-poesia-bilingue-nesta-quarta.html",
"name": "Beirute recebe lançamento de livro de poesia bilíngue nesta quarta",
"headline": "Beirute recebe lançamento de livro de poesia bilíngue nesta quarta",
"description": "",
"alternateName": "LITERATURA",
"alternativeHeadline": "LITERATURA",
"datePublished": "2022-05-25-0318:11:00-10800",
"articleBody": "<p class="texto">O Bar Beirute da 109 sul receberá nesta quarta-feira (25/5), o lançamento do livro bilíngue de poemas <em>The Bright Side — Soter's Poems/O lado bom — Poemas de <a href="/app/noticia/diversao-e-arte/2019/01/31/interna_diversao_arte,734300/quem-e-jose-soter.shtml">Sóter</a>, </em>da jornalista do <strong>Correio Braziliense</strong>, poeta e tradutora, Cecília <a href="/app/noticia/diversao-e-arte/2020/07/29/interna_diversao_arte,876546/projeto-poesia-liberta-tantas-palavras-homenageia-poetas-da-cidade.shtml">Sóter</a>.</p>
<p class="texto">O livro é resultado do Trabalho de Conclusão de Curso de bacharelado em Letras Tradução Inglês da Universidade de Brasília (UnB), que sob ocorreu sob orientação da professora Doutora Ana Helena Rossi.</p>
<p class="texto"><div class="read-more">
<h4>Saiba Mais</h4>
<ul>
</ul>
</div></p>
<p class="texto">O projeto consiste em versões do português brasileiro para o inglês norte-americano de poemas de <a href="/diversao-e-arte/2021/12/4970499-literatura-ivel-com-bom-humor-e-doses-de-existencialismo.html">José Sóter</a> publicados durante o período de 1978 e 1986, no contexto de Regime Militar, quando a poesia dita marginal era a arma que os jovens poetas usavam para combater a ditadura da época.</p>
<p class="texto">Cecília conta que esse é o conceito por trás do título da obra: "Embora eu não tenha vivido, a história está aí para contar como foi o período do Regime Militar no Brasil. E com certeza foi um período cinzento. E os jovens poetas conseguiam transformar aquilo em poesia".</p>
<p class="texto">O livro é composto por 26 poemas na versão original e em inglês norte-americano. "Eu escolhi esse tema para meu trabalho de conclusão de curso porque também sou poeta, e sempre achei a tradução de poesia uma das mais desafiadoras. Por isso, além de escrever minhas autorais, me arrisque fazer esse trabalho com os poemas do meu pai", conta a autora. </p>
<h3>Serviço</h3>
<p class="texto">Lançamento do livro <em>The Bright Side — Soter's Poems/O lado bom — Poemas de Sóter</em>, da jornalista, poeta e tradutora brasiliense Cecilia Sóter</p>
<p class="texto">Bar Beirute (Bloco A1, SHCS CLS 109 Loja 2/4, SHCS, Brasília - DF)</p>
<p class="texto">De 19h às 22h, nesta terça-feira (25/5)</p>
<p class="texto"> Preço: R$ 25</p>
<p class="texto"> <div class="read-more">
<h4>Saiba Mais</h4>
<ul>
</ul>
</div></p>",
"isAccessibleForFree": true,
"image": [
"https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2022/05/25/1200x800/1_livro-25729365.jpg?20220525173625?20220525173625",
"https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2022/05/25/1000x1000/1_livro-25729365.jpg?20220525173625?20220525173625",
"https://midias.correiobraziliense.com.br/_midias/jpg/2022/05/25/820x547/1_livro-25729365.jpg?20220525173625?20220525173625"
],
"author": [
{
"@type": "Person",
"name": "Correio Braziliense",
"url": "/autor?termo=correio-braziliense"
}
],
"publisher": {
"logo": {
"url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fimgs2.correiobraziliense.com.br%2Famp%2Flogo_cb_json.png",
"@type": "ImageObject"
},
"name": "Correio Braziliense",
"@type": "Organization"
}
},
{
"@type": "Organization",
"@id": "/#organization",
"name": "Correio Braziliense",
"url": "/",
"logo": {
"@type": "ImageObject",
"url": "/_conteudo/logo_correo-600x60.png",
"@id": "/#organizationLogo"
},
"sameAs": [
"https://www.facebook.com/correiobraziliense",
"https://twitter.com/correiobraziliense.com.br",
"https://instagram.com/correio.braziliense",
"https://www.youtube.com/@correiobraziliense5378"
],
"Point": {
"@type": "Point",
"telephone": "+556132141100",
"Type": "office"
}
}
]
}
{
"@context": "http://schema.org",
"@graph": [{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Início",
"url": "/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Cidades DF",
"url": "/cidades-df/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Politica",
"url": "/politica/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Brasil",
"url": "/brasil/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Economia",
"url": "/economia/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Mundo",
"url": "/mundo/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Diversão e Arte",
"url": "/diversao-e-arte/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Ciência e Saúde",
"url": "/ciencia-e-saude/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Eu Estudante",
"url": "/euestudante/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Concursos",
"url": "http://concursos.correioweb.com.br/"
},
{
"@type": "SiteNavigationElement",
"name": "Esportes",
"url": "/esportes/"
}
]
}
3p723p
Beirute recebe lançamento de livro de poesia bilíngue nesta quarta 70256e
Beirute recebe lançamento de livro de poesia bilíngue nesta quarta 651oq
O livro 'The Bright Side — Soter's Poems/O lado bom — Poemas de Sóter' traz versões em inglês do poeta marginal José Sóter publicados no período da Ditadura Militar 445y1s
Por Correio Braziliense
25/05/2022 18:11 - Atualizado em 25/05/2022 18:41
O livro é resultado do Trabalho de Conclusão de Curso de bacharelado em Letras Tradução Inglês da Universidade de Brasília (UnB)
Divulgação/SEMIM
O Bar Beirute da 109 sul receberá nesta quarta-feira (25/5), o lançamento do livro bilíngue de poemas The Bright Side — Soter's Poems/O lado bom — Poemas de Sóter, da jornalista do Correio Braziliense, poeta e tradutora, Cecília Sóter.
O livro é resultado do Trabalho de Conclusão de Curso de bacharelado em Letras Tradução Inglês da Universidade de Brasília (UnB), que sob ocorreu sob orientação da professora Doutora Ana Helena Rossi.
Saiba Mais 135an
O projeto consiste em versões do português brasileiro para o inglês norte-americano de poemas de José Sóter publicados durante o período de 1978 e 1986, no contexto de Regime Militar, quando a poesia dita marginal era a arma que os jovens poetas usavam para combater a ditadura da época.
Cecília conta que esse é o conceito por trás do título da obra: "Embora eu não tenha vivido, a história está aí para contar como foi o período do Regime Militar no Brasil. E com certeza foi um período cinzento. E os jovens poetas conseguiam transformar aquilo em poesia".
O livro é composto por 26 poemas na versão original e em inglês norte-americano. "Eu escolhi esse tema para meu trabalho de conclusão de curso porque também sou poeta, e sempre achei a tradução de poesia uma das mais desafiadoras. Por isso, além de escrever minhas autorais, me arrisque fazer esse trabalho com os poemas do meu pai", conta a autora.
Serviço 65547
Lançamento do livro The Bright Side — Soter's Poems/O lado bom — Poemas de Sóter, da jornalista, poeta e tradutora brasiliense Cecilia Sóter
